Plazan

Español _____ Euskera

Bajo la invitación de la iniciativa Plazan de la cooperativa Artaziak, proponemos a las ikastolas Txirrita y Urumea y al Gazteleku de Hernani, talleres de creación de susurros para legar a las generaciones del futuro, en esta ocasión centrados en cómo nos gustaría que las comunicaciones interpersonales sucedieran entre nosotres: maneras de hablarnos, de relacionarnos, de cuidarnos… En ocasiones transmitimos oralmente muchos matices, sentidos, entonaciones… llevades por inercias que vician y dificultan nuestras relaciones y que distan de lo que realmente querríamos expresar o provocar en la otra persona. Trabajar con niñes y jóvenes sobre las formas en las que nos gustaría comunicarnos en la actualidad y hacia el futuro, a través del proyecto “Susurrando el futuro” ha sido una experiencia rica de aplicar una propuesta artística a un reto concreto.

Los susurros creados se podrán oír del 28 de enero al 11 de febrero en dos enclaves de las inmediaciones del Ayuntamiento de Hernani: el túnel principal de acceso a la parte vieja y el pasadizo lateral Ezkiaga. Ambos son zonas de tránsito que nos resultaban sugerentes en cuanto a que el propio proyecto propone un transitar entre pasado, presente y futuro hacia escenarios futuro, aún por configurar.

_______________________________________

Euskaraz _____ Gazteleraz

Artaziak kooperatibaren Plazan ekimenak gonbidatuta, Txirrita eta Urumea ikastolei eta Hernaniko Gaztelekuari xuxurlak sortzeko tailerrak proposatu dizkiegu, etorkizuneko belaunaldiei mezuak uzteko. Oraingo honetan, pertsonen arteko komunikazioak gure artean nola gertatzea gustatuko litzaigukeen aztertu dugu: hitz egiteko, harremanak izateko eta geure burua zaintzeko moduak. Batzuetan ñabardurak, zentzumenak, intonazioak transmititzen ditugu ahoz inertziak jarraitzen. Askotan, besteei adierazi edo eragin nahi duguna bestelakoa da. “Etorkizuna xuxurlatuz” proiektuaren bidez, gaur egun eta etorkizunera begira komunikatu nahi genukeen moduei buruz haurrekin eta gazteekin lan egiteko esperientzia aberatsa izan da. Proposamen artistiko bat erronka jakin bati aplikatzeko esperimentatzea izan da.

Sortutako xuxurlak Urtarrilaren 28tik Otsailaren 11ra bitartean entzun ahal izango dira Hernaniko udaletxearen inguruko bi kokagunetan: alde zaharrera sartzeko tunel nagusian eta Ezkiaga alboko pasabidean. Bi eremu horiek iradokitzaileak iruditzen zitzaizkigun, proiektuak berak iraganaren, orainaren eta etorkizunaren artean etorkizuneko eszenatokietara igarotzea proposatzen baitu, oraindik taxutu gabe daudenak.

Deja un susurro a las personas del futuro _____ Utz ezazu xuxurla bat etorkizuneko pertsonentzat


Español _____ Euskera

¿Cómo nos comunicaremos entre las personas dentro de 200 años?

Susurra un mensaje, secreto, consejo, aprendizaje, paradoja o inquietud … que te gustaría que les llegara.

Pincha en el siguiente enlace que te llevará a poder grabar ese susurro.

https://www.speakpipe.com/susurrandoelfuturo

Los susurros recopilados los incorporaremos a la colección de susurrros a preservar a lo largo del tiempo y se podrán oír en distintas instalaciones sonoras creadas con motivo del proyecto.

Échale un vistazo a este videotutorial de susurros si buscas un poco de inspiración para hacerlo.

_______________________________________

Euskaraz _____ Gazteleraz

Nola komunikatuko gara pertsonen artean 200 urte barru?
Haiei heltzea gustatuko litzaizukeen mezu, sekretu, aholku, ikasketa, paradoxa edo kexka… bat xuxurla ezazu.

Sakatu hurrengo esteka xuxurla hori grabatu ahal izateko.
https://www.speakpipe.com/susurrandoelfuturo

Biltzen ditugun xuxurlak, xuxurlen bilduma batean batuko ditugu denboran zehar kontserbatzeko eta proiektuarekin erlazionatutako soinu-instalazioetan entzun ahalko dira.

Eta laguntza behartzekotan, begira ezazu xuxurla-sorkuntzarako bideotutorial hau inspiratzeko .